トッテナム指揮官が痛恨のミス？…「クラブはケイン売却を望んでいる」

　トッテナムのマウリシオ・ポチェッティーノ監督が、記者会見で誤って「クラブはハリー・ケインの売却を望んでいる」と発言してしまった。イギリス紙『Evening Standard』が伝えている。

　現在レアル・マドリードから興味を示されているというイングランド代表FWハリー・ケイン。メディアは生え抜きであるスターが退団するかもしれないという噂を報じている。

　ポチェッティーノ監督は、10日に行われたレスターとのFAカップに向けた記者会見でこれらの噂についての質問に答えていた。

　ところが、コメントの中で「Don’t」を言い忘れたことによって間違ったニュアンスになってしまったのだ。

「時に監督は、誰かを売るつもりはないと言う。その選手は売り物ではないと。しかし、もし選手がチームを離れることを求めてしまえば、多くの場合そのようなこと（移籍）が起こってしまうものだ」

「今回の場合、ポジティブなのはトッテナムが彼（ケイン）の売却を望んでいるという点だ」

　この発言の誤りを通訳に指摘された指揮官は、「Want？ Don’t want？ すまない、英語を間違えた。彼を売りたくないと言うことだ。Don’tだよ！　ハリー・ケインは我々のところに残りたがっている」と慌てて訂正したという。

　アルゼンチン人のポチェッティーノ監督はイングランドで長く仕事をしているが、それでもやはり英語でのコミュニケーションは完璧とは言えないようだ。外国で監督をすることの難しさを感じさせる出来事である。

（記事提供：Qoly）