NYレッドブルズでプレーしていたFWアンリ [写真]=Getty Images
アメリカのMLS（メジャーリーグ・サッカー）のニューヨーク・レッドブルズが3日、退団の決まった元フランス代表FWティエリ・アンリのポジションをアメリカン・フットボールの「攻撃的クウォーターバック」と形容した。4日のイギリス紙『メトロ』が報じた。
サッカーという言葉はアメリカ英語であり、イギリスや欧州各国で使用されるフットボールという言葉はアメリカではアメフトを指す。さらにサッカー用語においても、日本でも使用されているPKはアメリカ英語で、イギリス英語ではペナルティ。枠内シュート数もアメリカではショッツ・オン・フレイムなのに対し、イギリスではショッツ・オン・ターゲットと異なる。
だが、今回ニューヨーク・レッドブルズが使用したワードは誰もが目を疑うものだった。アンリは今シーズンのMLSで4－2－3－1のセカンド・ストライカー（トップ下）、レフト・ウィング（左MF）としてプレーしていたが、クラブの公式サイトは「攻撃的クウォーターバック」とアメフトのポジションで伝えた。
クウォーターバックとはアメフトにおいてチームの司令塔の役目を担い、最も重要なポジションとみなされるが、無論、サッカーとは無縁のポジション。日本でも時代の変遷と共に「シャドーストライカー」、「インサイドハーフ」などの英語圏では通じない和製英語が作られているが、アメリカのそれはアメフト寄りに進んでいるのかもしれない。